Nations unies

Dans le système onusien, le recours aux interprètes free-lance obéit à un accord à durée indéterminée.

La délégation de négociation AIIC-ONU a pour objet la défense des droits de l’interprète et de l’accord conclu entre le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations unies pour la coordination (CCS) et l’AIIC, mieux connu sous le nom d’ accord CCS-AIIC. Chaque année, la délégation tient des réunions virtuelles régulières pour débattre de questions urgentes et de fond. Elle organise des rencontres présentielles à l’occasion de réunions sectorielles et de réunions liées au mécanisme de consultation. La délégation assure la liaison avec le CCS et ses organisations membres sur des questions concernant la négociation et l’interprétation de l’accord, ainsi qu’avec le Comité exécutif de l'AIIC.

Au niveau local, la délégation professionnelle constitue la première interface entre l’interprète et une organisation donnée. Toute délégation professionnelle assure la liaison avec le chef interprète sur divers points ; les questions non résolues peuvent être soumises à la délégation de négociation. En l’absence de délégation professionnelle dans une organisation donnée, l’interprète s’adresse directement à la délégation de négociation.

L’accord

En 2019, la délégation de négociation sortante a soumis à l’adoption des membres un nouveau type d’accord à durée indéterminée. Il n’expire donc plus tous les cinq ans. Ce nouvel accord peut, dans des circonstances spécifiques, être sujet à re-négociation. Concernant la résolution de différends, un nouveau mécanisme de consultation a été introduit à l’annexe C. Il s’agit d’une avancée marquante, une première en 50 ans. L’accord CCS-AIIC est entré en vigueur le 1er janvier 2019.

Organisations concernées

L’accord CCS-AIIC s’applique à tous les interprètes de conférence recrutés pour une courte durée par les Nations unies et la plupart de ses agences spécialisées :

── Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)

── Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)

── Fonds international du développement agricole (FIDA)

── Organisation internationale du travail (OIT) (bureaux régionaux inclus)

── Union internationale des télécommunications (UIT)

── Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)

── Commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Commission préparatoire de l’OTICE)

── Nations unies (y compris ses départements, bureaux et commissions régionales ainsi que les fonds et programmes en note de bas de page et d’autres entités administrés par le secrétariat des Nations unies)

── Organisation mondiale du tourisme (OMT)

── Union postale universelle (UPU)

── Programme alimentaire mondial (PAM)

── Organisation mondiale de la santé (OMS) y compris ses bureaux et programmes régionaux : Bureau régional de l’Afrique (AFRO), Bureau régional des Amériques (AMRO), Bureau régional de la Méditerranée orientale (EMRO), Bureau régional de l’Europe (EURO), Bureau régional de l’Asie du Sud-Est (SEARO), Bureau régional du Pacifique occidental (WPRO), Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)

── Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)

── Organisation météorologique mondiale (OMM))

Les organisations suivantes ont choisi de ne pas participer à l’accord :

── Organisation panaméricaine de la santé (OPS)

── Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)

── Le Bureau des Nations unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS)

La délégation de négociation AIIC-ONU

La délégation de négociation est composée de membres de l’AIIC, élus par des membres, des candidats et des pré-candidats de l’Association lors d’une réunion sectorielle. La délégation représente tous les interprètes free-lance recrutés par les Nations unies (membres de l’AIIC ou pas) qui relèvent de l’ accord CCS-AIIC.

La délégation actuelle a été élue lors de la réunion sectorielle du 4 mai 2019. Son mandat renouvelé porte notamment sur l’avancement de la ratification de l’accord par des organisations qui en étaient jusqu’à présent signataires, l’examen des questions de non-conformité et la mise en place du nouveau mécanisme de consultation.