Outreach & Mentoring at AIIC

VEGA - Your gateway to best practices in conference interpreting


The VEGA Network offers guidance on best practices to final year conference interpreting students, recent graduates and experienced colleagues, whether professionally trained or self-taught. VEGA also coordinates a mentoring programme for colleagues who are in the process of joining AIIC.

 

Guiding new interpreters

As a newcomer to the profession, you will benefit from the support and guidance of the VEGA network – a committed group of AIIC members who can help you realise your ambition to join AIIC. VEGA encourages all colleagues to follow best practices and respect the AIIC Code of Professional Ethics in the interests of enhancing the reputation of the conference interpreting profession.

The VEGA network is here for you

VEGA’s outreach events, workshops and information sessions around the world focus on best practices in conference interpreting, for both newcomers to the profession and for more experienced colleagues wishing to join AIIC.

VEGA’s mentoring programme helps AIIC pre-candidates to develop their skills and build professional networks as they gain experience. VEGA’s objective is to make AIIC visible, demonstrate its relevance, and facilitate the transition from aspiring to join AIIC to actually applying.

All VEGA members are volunteers and all VEGA events are run on a strictly not-for-profit basis.

─── Resources

Resources

VEGA has produced a series of articles in a range of languages, aimed at colleagues just getting started in the profession, including students in the final year of their training:


──       A day in the life of a conference interpreter


──       Tips for beginners


──       Job offer checklist


──       Making your first contract stress free


──       Understanding booth manners


──       The successful conference interpreter’s checklist



VEGA members are also regular contributors to the AIIC Blog and Communicate!, AIIC’s biannual online magazine, where they offer insights that may be of interest to experienced colleagues who wish to become AIIC members.

If you are a student considering conference interpreting as a profession, check out  AIIC’s Training and Professional Development group’s page for a wealth of material.

If you are an experienced colleague who is ready to apply to AIIC, the only worldwide association of conference interpreters, discover AIIC’s application process now.


Find out more about VEGA’s mission and vision.


Contact VEGA

vega@aiic.org

Follow VEGA on Twitter: @AIICVega

See VEGA in action!

Activités de rayonnement de l’AIIC et parrainage

VEGA — Le portail des bonnes pratiques en interprétation de conférence


Le réseau VEGA s’emploie à sensibiliser étudiants en dernière année de formation à l’interprétation de conférence, jeunes diplômés et collègues expérimentés, qu’ils aient ou non suivi une formation universitaire à l’interprétation de conférence, aux bonnes pratiques professionnelles. De plus, VEGA propose un programme de parrainage aux collègues engagés dans une démarche pour devenir membres de l’AIIC.

 

VEGA, un réseau qui facilite l’entrée dans la profession

Si vous exercez depuis peu comme interprète de conférence, le soutien et les conseils apportés par le réseau VEGA – composé de membres de l’AIIC désireux de vous aider à devenir à votre tour membres de notre association – vous seront particulièrement utiles. VEGA encourage tous les collègues à adopter de bonnes pratiques et à se conformer au Code d’éthique professionnelle de l’AIIC, l’exemplarité professionnelle ayant un effet positif sur la manière dont notre métier est perçu.

Le réseau VEGA à vos côtés

Les événements promotionnels, ateliers et réunions d’information organisés par VEGA, partout dans le monde, sont consacrés à la diffusion de bonnes pratiques en interprétation de conférence et sont destinés /à tous les collègues, débutants ou confirmés, souhaitant devenir membres de l’AIIC./ aux débutants aussi bien qu’aux collègues plus avancés dans leur carrière qui souhaitent devenir membres de l’AIIC.

Le programme de parrainage de VEGA a pour but d’aider les pré-candidats de l’AIIC à faire évoluer leurs compétences et développer leur réseau professionnel au fil de l’expérience acquise. La mission de VEGA est d’améliorer la visibilité de l’AIIC et d’en illustrer la pertinence, ainsi que d’accompagner les collègues dans le parcours qui les amènera à devenir membres de l’AIIC.

L’équipe VEGA est entièrement composée de bénévoles et ses activités ne sont jamais à but lucratif.

Ressources

VEGA a le plaisir de vous inviter à consulter une série d’articles – disponible en plusieurs langues –destinée aux collègues s’apprêtant à faire leurs premiers pas dans le métier ainsi qu’aux étudiants en dernière année de formation à l’interprétation de conférence langues :


──       Journée type d'un interprète de conférence


──       Quelques astuces pour débutants


──       Questions à se poser en cas d’offre de travail


──       Premier contrat sans stress


──       Comment se comporter en cabine


──       Aide-mémoire pour réussir sa carrière d’interprète de conférence


Par ailleurs, les membres du réseau VEGA publient régulièrement sur le Blog et dans Communicate!, le magazine semestriel en ligne de l’AIIC. Nous en conseillons la lecture aux collègues expérimentés qui souhaitent devenir membres de l’AIIC.

Vous souhaitez suivre une formation pour devenir interprète de conférence ? Vous trouverez de nombreuses informations sur la page AIIC du Groupe pour la formation et le développement professionnel.

Vous exercez comme interprète de conférence et souhaitez devenir membre de l’AIIC, la seule association d’interprètes de conférence véritablement internationale ? Consultez sans plus tarder le mode d’emploi pour la procédure de candidature.


Voir aussi : Réseau VEGA, Que faisons-nous et dans quel but ?


Contact VEGA

vega@aiic.org


Suivez VEGA sur Twitter : @AIICVega

VEGA en action !

AIIC Bünyesinde Dışa Açılım & Mentorluk

VEGA - KONFERANS ÇEVİRMENLİĞİNDE EN İYİ UYGULAMALARA AÇILAN KAPINI


VEGA Ağı; konferans çevirmenliği okuyan son sınıf öğrencilerine, yeni mezunlara ve ister meslekle ilgili eğitim almış, ister alaylı, deneyim sahibi meslektaşlarımıza en iyi uygulamalar konusunda yol gösterir. VEGA ayrıca AIIC'e katılma sürecinde olan meslektaşlarımız için bir mentorluk programının eş güdümünü sağlamaktadır.

 

Yeni çevirmenler için bir rehber

Mesleğe yeni başlayan birisi olarak, AIIC’e katılma amacınızı gerçekleştirmenize yardımcı olabilecek bir grup kendini adamış AIIC üyesinden oluşan VEGA Ağının destek ve rehberliğinden faydalanabilirsiniz. VEGA tüm meslektaşlarımızı konferans çevirmenliği mesleğinin itibarını artırmak için daima en iyi uygulamaları örnek almaya ve AIIC Meslek Etiği Kurallarına uymaya teşvik eder.

VEGA Ağı destek için yanınızda

VEGA’nın dünyanın farklı yerlerinde gerçekleştirdiği dışa açılım (outreach) etkinlikleri, atölyeler ve bilgilendirme toplantıları, hem mesleğe yeni başlayanlar için hem de AIIC’e katılmak isteyen daha deneyimli meslektaşlarımız için en iyi uygulamalara odaklanır. VEGA’nın mentorluk programı ise, AIIC aday adaylarının becerilerini geliştirmelerine ve deneyim kazanırken profesyonel bağlantılar kurmalarına yardımcı olur. VEGA’nın amacı; AIIC’i daha görünür kılmak, önemini göstermek ve AIIC’e katılma isteği ile başvurunun kendisi arasındaki geçiş sürecini kolaylaştırmaktır.

Bütün VEGA üyeleri gönüllü olarak çalışır ve VEGA etkinliklerinin tamamı kesinlikle kâr amacı gütmeden gerçekleştirilir.

─── Kaynaklar

Kaynaklar

VEGA; eğitimlerinin son senesinde olan öğrenciler dahil, mesleğe yeni başlayan meslektaşlarımıza hitap eden bir dizi yazı hazırlayarak çeşitli dillerde sunmuştur:


──       Bir konferans çevirmeninin hayatından bir gün


──       Yeni başlayanlara öneriler


──       İşverene sorulacaklar listesi


──       Uluslararası bir örgütteki ilk işinizin stresini hafifletmek


──       Kabin adabı nedir


──       Başarılı bir konferans çevirmeninin yapılacaklar listesi


VEGA üyeleri ayrıca AIIC Blog’una ve AIIC’in yılda iki kere yayımlanan çevrimiçi dergisi Communicate!’e düzenli olarak katkıda bulunarak, AIIC’e üye olmak isteyen deneyimli meslektaşlarımızın ilgisini çekebilecek konularda yazılar yazarlar.

Meslek olarak konferans çevirmenliğini düşünen bir öğrenciyseniz, zengin bir içerik sunan AIIC Eğitim ve Mesleki Gelişim grubunun sayfasını mutlaka ziyaret edin.

If you are an experienced colleague who is ready to apply to Konferans çevirmenlerini bir araya getiren tek uluslararası dernek olan AIIC’e katılmaya hazır deneyimli bir meslektaşımızsanız, AIIC’in başvuru sürecini şimdi keşfedebilirsiniz .


VEGA’nın misyon ve vizyonunu keşfedin.


VEGA'ya ulaşın

e-posta: vega@aiic.org

VEGA’yı Twitter’da takip edin: @AIICVega

VEGA’nın etkinliklerini görün!

Sieć wsparcia i mentoringu w AIIC

VEGA - DROGA DO NAJLEPSZYCH PRAKTYK W DZIEDZINIE TŁUMACZEŃ KONFERENCYJNYCH


Sieć VEGA oferuje wskazówki dotyczące najlepszych praktyk w tłumaczeniu. Ich adresatami są zarówno studenci ostatniego roku jak i absolwenci studiów tłumaczeniowych, doświadczeni tłumacze – profesjonalnie wykształceni, jak i samoucy. VEGA proponuje również mentoring dla tłumaczy, którzy są w trakcie procedury przystępowania do AIIC.

 

Z myślą o nowych tłumaczach

VEGA pomaga wszystkim nowym tłumaczom i ich wspiera. VEGA jest grupą tłumaczy, członków AIIC, która pomoże ci zrealizować twoje ambicje w przystąpieniu do AIIC. VEGA zachęca wszystkich tłumaczy do postępowania zgodnie z najlepszymi praktykami oraz do poszanowania Kodeksu etyki zawodowej, by wzmocnić prestiż zawodu tłumacza konferencyjnego.

Sieć VEGA jest dla ciebie

VEGA organizuje na całym świecie wydarzenia, warsztaty oraz sesje informacyjne poświęcone najlepszym praktykom w tłumaczeniu konferencyjnym. Skierowane są one zarówno do osób dopiero stawiających pierwsze kroki w zawodzie tłumacza, jak i do bardziej doświadczonych tłumaczy, którzy myślą o przystąpieniu do AIIC.

Program mentoringu opracowany przez sieć VEGA pomaga prekandydatom do AIIC w rozwijaniu umiejętności tłumaczeniowych oraz budowaniu sieci zawodowej w miarę nabywania doświadczenia. Działania sieci służą zwiększeniu widoczności AIIC. Mają pokazać znaczenie stowarzyszenia i ułatwić tłumaczom przejście od aspiracji do faktycznego członkostwa w AIIC.

Członkowie sieci VEGA są wolontariuszami, a wydarzenia organizowane przez VEGA odbywają się zawsze na zasadzie non-profit.

─── Zasoby

Zasoby

VEGA opracowała szereg artykułów - w różnych wersjach językowych - dla tłumaczy, którzy dopiero stawiają pierwsze kroki w zawodzie, w tym studentów ostatniego roku tłumaczenia konferencyjnego:


──       Dzień z życia tłumacza konferencyjnego


──       Wskazówki dla początkujących


──       Propozycja zlecenia - checklista


──       Pierwszy kontrakt - jak sprawić, by stał się bezstresowy


──       Kabinowy savoir-vivre


──       Jak odnieść sukces jako tłumacz konferencyjny - checklista


Członkowie sieci VEGA regularnie publikują posty na blogu AIIC oraz w biuletynie Communicate!, który ukazuje się online dwa razy w roku. Materiały te mogą zainteresować doświadczonych tłumaczy, którzy chcieliby zostać członkami AIIC.

Jeśli jesteś studentem i dopiero marzysz o karierze tłumacza konferencyjnego, ciekawe materiały znajdziesz na stronie AIIC poświęconej szkoleniom i rozwojowi zawodowemu.

Doświadczonym tłumaczom, gotowym do przystąpienia do AIIC, jedynego globalnego stowarzyszenia tłumaczy konferencyjnych, polecamy informacje o procedurze aplikacyjnej.


Dowiedz się więcej o sieci VEGA


Dane kontaktowe VEGA

vega@aiic.org


Śledź nas na Twitterze: @AIICVega

Tak wygląda VEGA w akcji!

AIIC: sensibilizzazione e tutoraggio

VEGA — La via maestra per le buone pratiche nell’interpretazione di conferenza


La rete VEGA offre orientamento sulle buone pratiche per studenti dell'ultimo anno dei corsi di laurea in interpretariato di conferenza, neolaureati e anche colleghi esperti, sia formati professionalmente che autodidatti. VEGA coordina inoltre un programma di tutoraggio rivolto ai colleghi che stanno per aderire all'AIIC.

 

Orientamento per i nuovi interpreti

Al momento di entrare nella professione, può essere di aiuto usufruire delle attività di sostegno e orientamento della rete VEGA – un gruppo attivo di membri di AIIC pronti ad aiutarti a realizzare la tua ambizione di entrare in AIIC: VEGA incoraggia tutti gli interpreti a seguire le migliori pratiche e a rispettare il Codice deontologico di AIIC per rafforzare la professione e l’immagine degli interpreti di conferenza.

La rete VEGA è a disposizione

Le iniziative di informazione e sensibilizzazione e i seminari VEGA in tutto il mondo sono dedicati alla diffusione di buone pratiche nell’interpretazione di conferenza, sia per i nuovi professionisti che per I colleghi già esperti che intendono avvicinarsi ad AIIC.

Il programma di tutoraggio di VEGA vuole aiutare I pre-candidati AIIC a rafforzare le proprie competenze e a costruirsi una rete professionale. L’obiettivo è rendere AIIC più visibile, mostrarne l’utilità e facilitare il passo dal desiderio di aderire all’associazione alla presentazione della domanda.

Tutti i membri di VEGA sono volontari e le iniziative promosse da VEGA non hanno fine di lucro.

─── Risorse

Risorse

VEGA ha prodotto una serie di articoli in numerose lingue, rivolti a coloro che muovono I primi passi nella professione, inclusi gli studenti dell’ultimo anno del percorso di formazione:


──       Un giorno nella vita di un interprete di conferenza


──       Suggerimenti per l’inizio della tua carriera


──       Checklist per le offerte di ingaggio


──       Come ridurre lo stress al tuo primo contratto


──       Buone maniere in cabina


──       La checklist dell’interprete di conferenza affermato


I membri della rete VEGA contribuiscono regolarmente al Blog AIIC and a Communicate!, la rivista semestrale online di AIIC, cercando di offrire spunti utili per I colleghi esperti che desiderano aderire all’Associazione.

Se sei uno studente interessato alla professione di interprete di conferenza, consulta le pagine dell Commissione Formazione e Sviluppo Professionale. Troverai tanto materiale interessante.

Se sei un interprete esperto, pronto a presentare domanda di adesione ad AIIC, l’unica associazione globale di interpreti di conferenza qui troverai informazioni sulle procedure di adesione.


Scopri la missione e la visionedella rete VEGA.


Contatta VEGA

vega@aiic.org


Segui VEGA su Twitter: @AIICVega

Guarda VEGA in azione!