- Sélection de la langue
- Se connecter
- Recruter des interprètes de conférence
-
A propos de l'AIIC
- Historique
-
Au sein de l’AIIC
- Textes de base et gouvernance
- Regions
-
Organes, Groupes, Comités et Réseaux
- Interprètes dans les Zones de conflit
- ExCO
- CACL
- Budget Committee
- Disciplinary and Disputes Committee
- Advisory Board
- AIIC Training and Professional Development
- Interprètes Conseils
- ISO Standards Project
- Legal Interpreting Committee
- Research Committee
- Sign Language Network
- Staff Interpreters
- Taskforce on Distance Interpreting
- Technical and Health Committee
- VEGA Network
- Fonds de Solidarité AIIC
- Research Grant
- Organigramme de l'AIIC
- Les secteurs
- L'AIIC au service de la profession
- Adhérer à l’AIIC
- Interprétation de conférence
- Nouvelles et événements
- La bibliothèque
- Contacter l'AIIC
AIIC Italy News
Quali difficoltà specifiche comporta l’utilizzo della RSI per le riunioni virtuali in cui nessuno, né i partecipanti né gli interpreti, è fisicamente presente?
Una grossa difficoltà è legata all’assenza di rinforzi visivi, essenziali per decifrare al meglio gli elementi non verbali di qualunque messaggio. In genere, quando interpretiamo, ci è utile osservare le reazioni del pubblico. Questo ci permette di aver il polso di come la nostra traduzione è accolta da chi ci ascolta, rassicurandoci o permettendoci di ricalibrare la nostra resa in tempo reale. Interpretare significa essenzialmente contribuire ad una comunicazione efficace, alla quale concorrono segnali verbali e non verbali. Un ambiente virtuale naturalmente è una limitazione di una delle componenti centrali del processo comunicativo.
Un altro aspetto ha a che fare con la sicurezza e la riservatezza dei dati, un’area in cui rimane ancora molto da fare affinché le riunione virtuali possano essere considerate uno spazio protetto.
Il Codice deontologico della nostra associazione, che tutti noi interpreti AIIC siamo tenuti a rispettare, stabilisce gli standard di integrità, professionalità e riservatezza delle informazioni cui siamo esposti nel corso degli incarichi a noi affidati. L’ambiente virtuale tuttavia implica un controllo parziale degli aspetti tecnici legati al flusso delle informazioni. Eventuali carenze nelle procedure di sicurezza da parte di relatori e partecipanti, come pure eventuali falle della rete, potrebbero incidere sul livello generale di sicurezza delle informazioni condivise.
Tuttavia l’interpretazione rimane un tassello essenziale nel mondo delle riunioni virtuali cui siamo tutti esposti in questo particolare momento. Lavori di ricerca sui cosiddetti global virtual teams (ad esempio lo studio di Alfred Presibitero del Department of Management presso la Deakin Business Schools di Melbourne) indicano che l’ansia linguistica e il carico cognitivo aggiuntivo dovuto alla partecipazione a riunioni monolingua - ovvero riunioni in cui tutti i partecipanti sono costretti a utilizzare la stessa lingua veicolare - sono un ostacolo al raggiungimento dei risultati attesi. Una prova evidente di come un’interpretazione di qualità svolga un ruolo essenziale nell'attuale contesto virtuale.
Pensa che il ruolo degli interpreti nell’industria MICE sia cambiato in seguito alla crescente diffusione della RSI?
La pandemia da COVID-19 ha solo accelerato l’adozione delle soluzioni di RSI a un ritmo che nessuno avrebbe mai immaginato. Siamo stati tutti colti di sorpresa. Nei primi mesi del lockdown in particolare, i clienti e gli organizzatori di eventi multilingue chiedevano agli interpreti consigli su come organizzare e gestire le infrastrutture tecniche di queste nuove riunioni virtuali. Oggi, più ancora che in passato, i professionisti del settore degli eventi si affidano all’esperienza tecnica che gli interpreti hanno acquisito nel corso degli anni e che permette loro di trovare la soluzione migliore per superare qualsiasi barriera linguistica.
La diffusione della RSI ha influenzato il rapporto fra interpreti e clienti?
È interesse di tutti che gli interpreti non diventino un “elemento virtuale e invisibile” e che sia mantenuto quel continuo scambio di informazioni - prima e durante l’evento - fra interpreti e committente che ha sempre caratterizzato il rapporto professionista-cliente. Un rapporto di fiducia e di collaborazione fra interpreti e clienti contribuisce a spianare il percorso accidentato delle riunioni virtuali. Sempre più spesso, in situazioni di RSI, agli interpreti è chiesto di intervenire nella fase di organizzazione dell'evento virtuale o ibrido affinché si presti al meglio ad un servizio di interpretazione efficace.
Fare in modo che l’infrastruttura e l'organizzazione dell'evento permetta agli interpreti di lavorare al meglio delle proprie capacità è nell'interesse di tutti: degli interpreti, sicuramente, ma anche del pubblico, dei relatori e infine degli organizzatori. È una condizione che contribuisce al successo di tutti.