Quelle année, 2020, une de celle dont la plupart d’entre nous préféreraient probablement oublier. Une année dans laquelle la vie telle que nous la connaissions, a été chamboulée d’une manière inimaginable.

Pour rester dans l’air du temps, cette année l’AIIC a décidé de marquer la Journée internationale de la traduction le 30 septembre¹ par un rappel du rôle crucial que jouent les interprètes dans le contexte préoccupant du monde d’aujourd’hui.

Sous le slogan ‘Trouver les mots pour un monde en crise’, notre thème de réflexion, au travers d’un carrousel d’images et de bannières de courrier électronique publiées sur les réseaux sociaux, vise à nous faire méditer sur la place de l’interprète dans son travail pour (en utilisant les mots de l’ONU), ‘unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde’. Prenez le temps de regarder l’ensemble du carrousel, de poster votre bannière de courrier électronique avec fierté, partagez la ensuite avec vos clients et amis, et une fois que vous aurez terminé, testez votre vocabulaire de l’interprétation, en trouvant les mots manquants à notre mots croisés spécialement réalisé pour l’occasion. Celui-ci peut être complété en ligne ou imprimé à votre convenance (les solutions, si vous en aviez besoin, seront envoyées par courriel lundi 5 octobre).

Version anglaise

Joyeuse Journée international de la traduction à toutes et tous !

Restez en bonne santé.
Le Comité exécutif