Nel 2022 l’attività professionale degli interpreti di conferenza ha conosciuto una forte ripresa con il ritorno all’attività congressuale in presenza accompagnata da una intensa attività in remoto. I clienti apprezzano la flessibilità offerta dalle novità tecnologiche sviluppate durante la pandemia, abbinate ad un’attività in presenza e sembrano volere continuare ad utilizzare queste due modalità di dialogo con i propri partner. In questo contesto molto stimolante rimangono tuttavia due grosse sfide per la professione degli interpreti di conferenza: l’uso imperante dell’inglese come lingua franca e i possibili sviluppi dell’intelligenza artificiale e dei sistemi di traduzione automatica. Per affrontare queste sfide, AIIC Italia ha avviato una serie di iniziative. La più impegnativa è la ricerca, commissionata ad un economista, sul ritorno economico del multilinguismo. che proverà a quantificare gli svantaggi sociali ed economici in cui attori pubblici e privati incorrono nel rinunciare ai servizi di traduzione e interpretazione. 

Altro progetto che AIIC Italia vorrebbe approfondire all’interno della piattaforma di ItaliaLive riguarda il tema della sostenibilità degli eventi e gli aspetti della DEI (diversity, equity & inclusion).  Il pilastro sociale della sostenibilità non può esistere se non si affronta il tema dell’isolamento linguistico. La tendenza ad imporre l’inglese come lingua congressuale impedisce una partecipazione piena e attiva del pubblico, limita la selezione dei relatori a chi ha le giuste competenze linguistiche e costringe chi parla a trasmettere solo quello che è in grado di esprimere piuttosto che quello che davvero vorrebbe condividere. 

Infine AIIC Italia propone di inserire nelle attività di promozione dell’Italia come destinazione congressuale anche interventi di promozione della lingua italiana, attraverso sgravi fiscali o agevolazioni economiche per chi sceglie di usare l’italiano come lingua veicolare.