Adhérer à l’AIIC – Foire Aux Questions
1. Quelles sont les conditions d’admission pour devenir membre
Pour être admis en tant que membre, vous devez:
- avoir accumulé au moins 150 jours d’exercice de la profession d’interprète de conférence
- être parrainé par au minimum 3 des membres actifs de l’AIIC ayant travaillé avec vous au cours des trois dernières années dans chacune de vos paires linguistiques
- accepter d’exercer la profession dans le respect des Normes professionnelles de l’AIIC et ce à tout moment
- accepter d’exercer la profession dans le respect du Code d’éthique professionnelle de l’AIIC.
2. Quelles sont les conditions d'admission en tant que précandidat ?
Pour être admis en tant que précandidat, vous devez:
- avoir travaillé comme interprète de conférence, mais pas nécessairement plus de 150 jours
- recueillir les signatures de 3 membres de l’AIIC qui attestent que vous exercez la profession d’interprète de conférence
- accepter d’exercer la profession dans le respect des Normes professionnelles de l’AIIC et ce à tout moment
- accepter d’exercer la profession dans le respect intégral du Code d’éthique professionnelle de l’AIIC.
3. Quels sont les différents types d’admission ?
Il existe 2 types d’admission pour les nouveaux candidats :
Membre : pouvez-vous démontrer que vous avez travaillé au moins 150 jours comme interprète de conférence ? Si la réponse est oui, vous pourriez envisager une adhésion en tant que membre.
Les membres disposent du droit de vote à l’assemblée et sont autorisés à utiliser le logo « Membre de l’AIIC ».
Les membres de l’AIIC qui travaillent moins de 20 jours par an, qu’il s’agisse d’une situation temporaire ou permanente, peuvent demander un changement de statut et devenir membre associé.
Précandidat : vous venez d’entreprendre votre carrière d’interprète de conférence ? Si vous avez travaillé moins de 150 jours ou ne disposez pas encore de parrains, vous pouvez adhérer à l’association en tant que précandidat.
En attendant d’avoir accumulé l’expérience requise en tant qu’interprète de conférence, vous pouvez néanmoins jouer un rôle actif au sein de l’association. En revanche, les précandidats ne disposent pas du droit de vote et ne peuvent faire valoir leur association avec l’AIIC.
Vous hésitez entre les deux types d’admission ? Téléchargez le Guide pratique pour les postulants pour en savoir plus.
L’AIIC est une organisation professionnelle représentant les intérêts des interprètes de conférence en exercice et n’offre dès lors pas d’admission aux étudiants ni aux institutions.
En adhérant à l’AIIC, vous adhérez également à l’association locale ou régionale du lieu où vous avez déclaré votre adresse professionnelle.
Votre adresse professionnelle correspond au pays dans lequel vous travaillez habituellement et pas nécessairement à votre lieu de résidence. Vous êtes néanmoins tenu de garder cette adresse pour une période d’au moins 6 mois.
5. Qu’entend-on par les langues A, B et C ?
Au sein de l’AIIC, vos langues de travail sont classées en langues A, B ou C. Avant de présenter votre demande d’admission, vous devrez décider dans quel ordre les classer. En cas de doute, demandez conseil à vos parrains.
Langue A (langue active)
Votre langue A est votre langue maternelle (vous pouvez en avoir plusieurs). Il s’agit de la langue (ou langue des signes) que vous maîtrisez le mieux. Tous les membres ont au moins 1 langue A.
Langue B (langue active)
Votre langue B est une langue que vous maîtrisez parfaitement bien qu’elle ne soit pas votre langue maternelle. Tous les membres ne disposent pas nécessairement d’une langue B, mais ceux qui en ont une peuvent travailler vers cette langue à partir de l’une (ou de plusieurs) de leurs autres langues de travail.
Langue C (langue passive)
Votre langue C est une langue que vous comprenez parfaitement. Vous travaillez à partir de cette langue vers votre (ou vos) langue(s) active(s).
Si vous souhaitez davantage d’informations sur le classement linguistique, téléchargez le Guide pratique pour les postulants.
6. Dois-je présenter ma demande d’admission avec toutes mes paires linguistiques en même temps ?
Non, vous pouvez présenter votre demande d’admission avec une seule paire de langues. Les membres de l'AIIC peuvent toujours faire une demande d'ajout d'une nouvelle langue ou de reclassement d'une langue existante.
7. Combien de parrains me faut-il ?
Il vous faudra au minimum 3 parrains, selon les paires linguistiques que vous allez proposer.
- Pour une langue A, il vous faudra 2 parrains ayant un A dans cette langue et un A, B ou C dans la langue source.
- Pour une langue B, il vous faudra 2 parrains dont 1 ayant un A et l’autre un A ou un B dans cette langue et un A, B ou C dans la langue source.
- 2 parrains auront leur adresse professionnelle dans la même région AIIC que vous. Si aucune région n’a été créée pour votre adresse professionnelle, les règles diffèrent quelque peu. Nous vous invitons à consulter le Guide pratique.
- Un parrain peut signer pour plus d’une paire de langues.
Pour plus d’exemples de parrainage, veuillez télécharger le Guide pratique pour les postulants.
8. À qui m’adresser pour un parrainage ?
Les membres ayant une ancienneté d'au moins cinq ans à l'AIIC et dans les paires de langues concernées peuvent parrainer. Après avoir travaillé avec vous, les parrains pourront certifier que vous disposez des compétences professionnelles requises et que vous respectez tant les Normes professionnelles que le Code d’éthique professionnelle.
Lors de votre demande d'adhésion, une liste de parrains potentiels vous sera proposée en fonction de votre domicile professionnel et de vos langues. Contactez-les avant de les sélectionner dans la liste.
Le cas échéant, consultez l’annuaire de l’AIIC pour trouver d'autres parrains potentiels. Lorsqu’il n’y a pas de parrains potentiels dans votre région, vous pourriez envisager une demande de dérogation. Consultez le Guide pratique pour les postulants pour plus d'information.
L’AIIC compte actuellement 23 bureaux régionaux. De nouvelles régions peuvent être créées lorsqu’au moins 20 membres ayant leur domicile professionnel dans une zone géographique le souhaitent.
Certaines régions correspondent à un pays (c’est le cas de la France et de l’Allemagne par exemple), d’autres couvrent des zones géographiques plus vastes (comme l’Afrique ou l’Amérique du Sud par exemple). En adhérant à l’AIIC, vous devenez automatiquement membre de la région qui correspond à votre adresse professionnelle.
10. À combien s’élève la cotisation ?
Le montant de la cotisation est fixée en fonction des honoraires habituellement perçus par un interprète de conférence pour une journée de travail dans votre région. L’AIIC tient compte de la situation économique de chaque région lorsqu’elle fixe le montant de la cotisation annuelle. Vous pouvez demander le montant de la cotisation pour votre région au Secrétariat.
Le montant de la cotisation annuelle pour les précandidats est de CHF150
|
Membres actifs |
|
CHF150 |
|
Précandidats |
|
CHF50 |
Ces frais sont à régler en ligne lors du dépôt de votre demande d’admission.
12. Comment prouver mes 150 jours de travail en tant qu’interprète de conférence professionnel ?
Vous devez démontrer votre expérience en tant qu’interprète professionnel d'au moins :
- 150 jours
- 50 jours dans chaque paire linguistique.
Chaque engagement correspond à 1 jour, même un engagement court de trois heures, par exemple.
Interprètes de conférence ayant plusieurs clients
Lors de la demande d’admission, vous devrez indiquer, en ordre chronologique, au minimum vos 150 engagements les plus récents, le lieu, le sujet traité (exemple Pêche ou Financier), vos parrains et la combinaison linguistique pour laquelle vous avez été engagée.
Vous n’êtes pas tenu d’inclure vos contrats mais l’AIIC se réserve cependant le droit de vous les demander.
Interprètes de conférence travaillant principalement pour une seule institution
Vous pouvez soit :
- présenter une liste des réunions que vous avez interprétées (voir ci-dessus), ou bien
- joindre un certificat de cette institution indiquant la période couverte, votre combinaison linguistique, le nombre de jours pour chaque paire de langue et, le cas échéant, la date à laquelle vous avez ajouté une nouvelle langue à votre combinaison.
13. Qu’est-ce qu'une conférence ?
Les événements tels les séminaires, présentations en plénière ou réunions politiques. L’interprétation à la télévision, pendant un journal télévisé par exemple, compte également comme un événement que nous qualifions de conférence.
14. Comment présenter ma demande d’admission ?
Les demandes se font au moyen du formulaire de demande d’admission en ligne . Les demandes d'admission par courriel ou par courrier ne sont plus admises.
Les demandes d’admission sont examinées par la Commission des Admissions et du Classement linguistique (CACL) deux fois par an. Les demandes reçues avant le 31 mai sont examinées en juillet. Les demandes d’admission reçues avant le 30 novembre sont examinées au cours du mois de janvier suivant.
Toute demande d'admission nous parvenant au moins 6 semaines avant la date butoir, bénéficiera d’un examen préliminaire par un membre de la CACL qui, le cas échéant, vous signalera les éléments à clarifier ou à compléter.
Après l'introduction de la demande, vos parrains sont invités à confirmer leur parrainage, la dernière date de votre réunion ensemble ainsi que la paire linguistique qu’ils parrainent.
Après avoir examiné votre demande en janvier ou en juillet, la CACL publie la liste des candidats. Les membres disposent d’une période de 60 jours pour contester une demande d’admission. Si votre demande ne fait l’objet d’aucune contestation, vous serez admis en tant que membre à la fin de cette période de 60 jours.
Pour des information plus détaillées, veuillez consulter le Guide pratique pour les postulants ou contacter le Secrétariat au numéro suivant: +41 22 09 15 40