Le marché institutionnel
Les institutions internationales constituent un marché important pour les interprètes, qu’ils soient free-lance ou fonctionnaires.
L’AIIC a conclu des accords institutionnels avec des organismes internationaux clés, notamment les Nations unies, les institutions de l’Union européenne et les organisations coordonnées (l’Agence spatiale européenne, l’Organisation du traité de l’Atlantique nord [OTAN] et le Conseil de l’Europe). Ces accords, ou conventions, régissent les conditions de rémunération et de travail de tous les interprètes free-lance, indépendamment de leur appartenance à l’AIIC.
L’AIIC compte également de nombreux interprètes fonctionnaires parmi ses membres; ils jouissent du statut d’interprètes permanents auprès de l’institution qui les emploie.
Si de nombreux interprètes AIIC free-lance travaillent exclusivement pour des clients institutionnels, beaucoup d’entre eux passent facilement du secteur institutionnel à celui du marché privé.