L'AIIC et les normes ISO
Nous fixons des normes élevées pour le métier d’interprète !
Il existe de nombreuses normes et spécifications techniques liées à l’interprétation de conférence et au métier d’interprète de façon générale. L’AIIC et ses membres ont contribué à la définition des normes ISO sur l’interprétation grâce à leurs connaissances et leur expertise.
Plusieurs normes ont pu être élaborées grâce aux travaux du Groupe de projet ISO. Ces normes énoncent des spécifications techniques strictes pour des équipements et des services d’interprétation de haute qualité.
Normes pour les équipements d’interprétation
── ISO 20108:2017 Interprétation simultanée — Qualité et transmission des signaux audio-vidéo — Exigences Disponible en Anglais, Russe, Allemand, Espagnol
── ISO 20109:2016 Interprétation simultanée — Equipement — Exigences Disponible en Anglais, Russe, Allemand, Espagnol
── ISO 2603:2016 Interprétation simultanée — Cabines permanentes — Exigences Disponible en Anglais, Russe, Allemand, Espagnol
── ISO 4043:2016 Interprétation simultanée — Cabines transportables — Exigences Disponible en Anglais, Russe, Allemand, Espagnol
── ISO 22259:2019 Systèmes de conférence — Equipement — Exigences Disponible en Anglais, Russe
── ISO/PAS 24019:2020 Plateformes de distribution d’interprétation simultanée — Exigences et recommandations Disponible en Anglais, Russe
Normes pour les services d’interprétation
── ISO 13611:2014 Interprétation — Lignes directrices pour l'interprétation en milieu social Disponible en Anglais, Russe
── ISO 18841:2018 Services d’interprétation — Exigences et recommandations générales Disponible en Anglais, Russe
── ISO 20228:2019 Services d’interprétation — Interprétation juridique et judiciaire — Exigences Disponible en Anglais, Russe
── ISO/CD 23155:2020 Services d’interprétation —Interprétation de conférence — Exigences et recommandations (En élaboration depuis mai 2020 )
Acquérir une norme ISO
Lorsqu’une norme est approuvée et publiée, il est possible de l’acquérir auprès de l’ISO.
L’AIIC n’est pas en mesure de fournir le texte final d’une norme à qui que ce soit, car c’est l’ISO qui détient les droits d’auteur des normes.
Si vous souhaitez acquérir l’une de ces normes, vous pouvez introduire votre demande auprès de l’ISO. Vous pourrez choisir de recevoir la norme en format papier ou numérique non-imprimable. Dans les deux cas, le document fera mention du nom du détenteur de la norme, de façon à ce qu’elle ne puisse être transférée ou prêtée à une tierce partie.
De plus, le détenteur d’une norme n’a pas le droit de la citer verbatim et ne peut que paraphraser le texte original.
Voir également le Groupe de projet ISO de l’AIIC
Voir également la Commission technique et santé de l’AIIC